
LES IRLANDAIS DE BRETAGNE
Histoire d'une migration
Philippe Cousin
Au fil des siècles la Bretagne a été une terre d'accueil pour des populations, tels les migrants venus de l'autre côté de la Manche aux Ve et VIe siècles.
Mais il est une autre vague de migrants, dont l'histoire est encore méconnue par chez nous. En effet aux XVIIe et XVIIIe siècles, des dizaines de milliers d'Irlandais, fuyant la colonisation britannique et ses exactions ainsi que la misère, vinrent s'installer en Bretagne. Curieusement cette vague de migration est depuis longtemps tombée dans l'oubli.
Au hasard d'une rencontre avec le patron irlandais d'un pub de Rostrenen, Véronique Bourjot, Brewen Favrau, Soazig Hamelin et Kevin Le Pennec découvrent un pan méconnu de l'histoire bretonne. Grâce à trois historiens qui avaient planché sur le sujet, les quatre musiciens bretons trouvent alors des réponses à leurs interrogations. Et rapidement ils élaborent un projet artistique inspiré par le déracinement de ces Irlandais vers un pays inconnu par eux, la Bretagne.
Ils s'attellent alors à bâtir un projet qui se base sur cette histoire en composant des mélodies et écrivant des textes originaux, comme auraient pu le faire les musiciens bretons et irlandais de l'époque. Douze titres se succèdent ici, instrumentaux et chansons, qui associent les quatre langues de ces deux peuples : le breton, l'irlandais, le français et l'anglais.
La chanteuse Véronique Bourjot, le uilleann piper, flûtiste et biniaouer Brewen Favrau, la violoniste Soazig Hamelin et le harpiste Kevin Le Pennec ont mis en commun leurs talents pour nous proposer un univers musical qui trouve son origine dans les deux pays. Mais comme ce projet est original, la couleur et le timbre des divers instruments et surtout les arrangements, créent ici un son frais et novateur.
Au fil des titres, on suit le parcours de ces migrants, depuis leur éviction (The Moving On Song), la traversée (Crossing the Sea), leur arrivée (Ar Basion), la rencontre avec les populations bretonnes (The May Morning Dew), leur intégration (Mem Bro, La Jument de Rostrenen), la misère (Iliz Henbont), les métiers (Kemenerig), les échanges (Rileanna) ou le souvenir (Dublin).
Et comme ce talentueux quatuor ne fait pas les choses à moitié, ils ont choisi de publier leur album inclus dans un magnifique livre, qui en plus de revenir sur la genèse de ce projet, de proposer chaque titre avec une présentation de ceux-ci et les paroles des chansons, nous offre également de superbes illustrations, peintures et dessins au fusain, réalisés par l'artiste Esteban Richard.
Un véritable ouvrage de qualité pour découvrir un pan de l'histoire de la Bretagne.
Autoproduit - https://lesirlandaisdebretagne.wordpress.com/
Avec le soutien et l'accompagnement du Collectif ARP.