É Capoé !
L’Albanais (Savoie, Haute Savoie) en musiques et chansons
François Saddi
Réalisé par Guillaume Veillet, avec Alain Basso, ce 6ème volume de la collection Patrimoine consiste en un livre de 124 pages et 2 CD copieux (33 et 39 plages) consacrés à l’Albanais, une petite région de collines située au pied des Alpes entre les lac d’Annecy et du Bourget.
Après une introduction générale présentant son économie, la région de l’Albanais (de Albens, l’un des 3 cantons de la région) et sa langue, le Franco-Provençal, le livre détaille très soigneusement les sources des 72 enregistrements, collectages divers alternant chants traditionnels, chansons d’auteurs locaux, témoignages, ambiances sonores diverses, comptines et autres musiques cérémonielles. Il est à noter que la plupart des chansons traditionnelles présentées ici sont référencées dans le catalogue Laforte et/ou dans le répertoire Coirault. Ce sont bien souvent des versions savoyardes de chansons connues ailleurs. Elles en diffèrent toutefois généralement par le style de leur interprétation ainsi que par la langue employée.
Pour le 1er CD, ″L’Albanais chante et danse″, ce sont les chansons de traditions orales qui sont à l’honneur. Qu’elles soient mono ou polyphoniques, elles sont issues d’enregistrements datant de la seconde moitié du 20ème siècle jusqu’à 2018, et complétées de multiples témoignages de diverses personnes dont les chanteuses et les chanteurs eux-mêmes.
Le second CD quant à lui,″L’Albanais au rythme de la vie et des saisons″, consiste en une quarantaine d’enregistrements présentant divers moments rythmant la vie des habitants de la région de Mardi gras à Noël, complétés par les cérémonies et traditions autour du mariage, celles autour des funérailles… ainsi que les comptines de l’enfance. On retrouvera dans ce second disque nombre de chants connus dans leur version ″Albanaise″, que ce soit en Français ou en franco-Provençal.
Citons à titre d’exemple quelques musiciens et chanteurs présents dans ce très bel ouvrage : Gérard Brunier, Anna ″Nanette″ Rosset, Nicolas Gey, Bernard et Alice Juillet, Jeanne Bogey, Pierre Granger, Auguste et Roger Emonet, Paul Carrier… et la chorale des patoisants de l’Albanais.
Cet opus fait suite à 5 autres, tous consacrés à la Savoie, comme par exemple ″Kroka la nui, chansons traditionnelles de Savoie″ réalisé 4 ans plus tôt par les mêmes auteurs, l’avant dernier en date, ″Bessans qui chante″ (cf chronique Trad’mag 172) ou le dernier réalisé pour les 40 ans de La Kinkerne en 2017. Il me semble être un document passionnant assez exceptionnel pour tous ceux qui s’intéressent d’une façon générale aux traditions de nos pays de France ; et tout à fait incontournable pour qui souhaite mieux comprendre et connaître la vie des habitants de ce petit terroir savoyard !
Editions Terres d’empreintes
